htop: мощная замена top'у

Оригинальная статья: Kristoffer Lunden
Перевод: Соломин Евгений

<a href="http://htop.sourceforge.net/">htop</a> - это очень грамотный интерактивный  
обозреватель процессов для консоли, обеспечивающий всю функциональность, и  
много большую, той, которую обеспечивает утилита <a  
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Top_(Unix)">top</a>, в более легком восприятии и  
интуитивно понятном интерфейсе. htop обеспечивает легкое в использовании  
меню с большим количеством опций и так же имеет поддержку мыши.

Вкратце, htop это более легкая в использовании и дружелюбная версия top'a. В то  
время как эта программа появилась не так давно, она еще на стадии тестирования,  
но как кажется обе они работают очень хорошо как локально так и через SSH, и с  
ней стоит проиграться. Это просто одна из тех маленьких утилит, которые нашу  
жизнь немного проще.

Предназначение:
Для пользователей которые не хотят запоминать или постоянно просматривать  
клавиатуру в поисках нужной комбинации для top.
Для пользователей которые хотят иметь понятный и дружелюбный интерфейс для просмотра и управления процессами из командной строки.

Ссылки:
<a href="http://htop.sourceforge.net/">Домашняя страница</a>
<a href="http://htop.sourceforge.net/index.php?page=screenshots">Скриншоты</a>
<a href="http://htop.sourceforge.net/index.php?page=faq">ЧАстые ВОпросы</a>
<a href="http://htop.sourceforge.net/index.php?page=comparison">htop против top</a>

htop доступна в стабильной ветки Debian, версии 0.5.1-1, в ветках testin и unstable -  
версия 0.6.3-1. В последнем релизе Ubuntu 6.10/Edgy версия 0.6.2-1, пока LTS релиз  
(6.06/Dapper) имеет версию 0.6-1. Версия Feisty, находящаяся в стадии разработки,  
в настоящее время имеет версию  0.6.3-1. Самая последняя версия htop'a - 0.6.5 и  
активно поддерживается.

htop разработан Hisham Muhammad, он также один из разработчиков <a  
href="http://www.gobolinux.org/">Gobolinux</a>. Остальные участники проекта  
перечислены на <a  
href="http://htop.sourceforge.net/index.php?page=author">домашней страничке</a>